Молитва Ефрема Сирина: не даждь ми духа уныния или многоделания?

При переводе молитвы на русский язык древнегреческое слово ἡ περιεργία (periergia) – «излишний труд», «многоделание», «чрезмерная деятельность», стоявшее на втором месте в списке грехов, – было заменено унынием. Почему так было сделано, сказать сейчас очень трудно. Но, так или иначе, от этого данный фрагмент молитвы на русском языке приобрел несколько иной смысл.
При толкованиях русского варианта молитвы обычно подчеркивается, что стоящая на первом месте грехов праздность неизбежно за собой порождает уныние. Праздность тут понимается как духовный грех, как небрежение собой и своим внутренним миром, как отсутствие духовной работы. Так что есть большая доля правды в пословице «лень – мать всех пороков».

Что же касается греческого варианта, то тут получается удивительная симметрия. Первое слово в списке грехов – ἡ ἀργία (argia)  – «праздность», «лень» – дословно означает безделье. Оно образовано от отрицательной приставки ἀ—и древнегреческого слова τόἔργον (ergon) – «дело», «работа», «труд». А второе греческое слово – περιεργία – образовано от того же слова τό ἔργον и приставки περι—со значением «сверх», «чрезмерно». То есть по-гречески первые слова буквально звучат как «не дай мне духа безделья, многоделания…».
И получается, что одинаково неправильны как духовная праздность и лень, так и чрезмерное многоделание, когда за круговертью забот и суетой сует, второстепенных и незначительных дел забывается главное, то самое «единое на потребу». Кстати, неслучайно в русском языке слова «излишество» и «лишение» одного корня. Эти противоположности сходятся в том, что и то и другое означает отсутствие единственно правильного отношения к предмету.


Очень интересно.

Цитата
kdl пишет: Не мое дело влезать в ваше внутреннее обсуждение

Оно не совсем внутреннее, если у Вас будет что сказать, присоединяйтесь, мы будем рады. 

Цитата
Людмила Данилко пишет: Всем привет! Теперь я с Вами!

Людмила, привет!
Красивая дата регистрации получилась 

С весной!

Цитата
Елена Воронина пишет: Тем, кому интересно, ссылка на лекцию по иконографии ангелов)

Очень интересно, спасибо!

Цитата
Елена Воронина пишет: Рада приветствовать Аню на форуме!)))

Аня, привет!

Цитата
Елена Воронина пишет: В ответ на часто задаваемые вопросы-на наше чаепитие приходите с дочками и сыночками, мужьями и женами, близкими и родными, доброй компанией! Главное - с хорошим настроением!))))

Цитата
Елена Воронина пишет: Итак, наши пятнично-масленичные посиделки согласованы!

Лена, это замечательно